《一江春水向东流》方言修复版启动：沪语川语配音致敬经典

近日，随着上海市教育发展基金会郑君里电影公益(专项)基金签约，方言修复版《一江春水向东流》在上海电影译制厂正式开工。今年是抗日战争胜利80周年，上海市教育发展基金会与上影集团、上海电影译制厂及捐赠方选择对这部经典影片进行沪语和川语方言版的配音制作，计划于2025年6月参加上海国际电影节展映。

郑君里的作品以现实主义风格与民族叙事著称。其代表作《乌鸦与麻雀》(1949)通过市井群像揭露国民党末期的社会腐败，被誉为“中国讽刺喜剧的巅峰”;而《一江春水向东流》(1947)则以其抗战背景下的家庭悲剧展现人性沉浮，创下新中国成立前国产片的观影纪录，成为时代的缩影。

《一江春水向东流》分为《八年离乱》和《天亮前后》上下两集，当年由白杨、陶金、舒绣文、上官云珠等明星主演，连映3个多月，刷新国产电影最高上座纪录，观众达70多万人，占当时上海市人口的14.39%，被誉为“满城争看一江春”。它也是中国首部电影史诗巨片。

此次方言版《一江春水向东流》由乔榛、刘风、张芝华、钱程等主创。去年，上海市教育发展基金会与上影集团、上海电影译制厂成功合作沪语版《乌鸦与麻雀》的配音与制作，并在上海国际电影节首映，获得广泛关注与好评。此次方言修复版的启动，不仅是对经典的致敬，也为观众提供了全新的观影体验。